Définition

1. Nom masculin:

   • Modèle, type : "kiểu mẫu" désigne un prototype ou un exemple concret selon lequel on peut produire en série d'autres objets du même type. Il sert de référence pour la fabrication ou la création.
   • Exemplaire, idéal : "kiểu mẫu" se réfère à une personne ou une chose qui incarne de manière parfaite les caractéristiques positives d'une catégorie, et qui peut servir d'exemple à suivre.

2. Adjectif (invariable, souvent postposé) :

   • Modèle, exemplaire : utilisé pour qualifier quelque chose ou quelqu'un qui est considéré comme un parfait représentant, digne d'être imité.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhà máy sản xuất theo kiểu mẫu này. (L'usine produit selon ce modèle.)
  • Anh ấy là một kiểu mẫu của người lính dũng cảm. (Il est un modèle du soldat courageux.)

• Adjectif :

  • Đây là một nông trại kiểu mẫu. (C'est une ferme modèle.)
  • Cô ấy là một giáo viên kiểu mẫu. (C'est une enseignante exemplaire.)

Utilisation avancée

• "kiểu mẫu hóa" : modéliser, standardiser.
  • Quy trình này cần được kiểu mẫu hóa. (Ce processus doit être modélisé.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫu mực (adjectif/nom) : exemplaire, parangon de vertu.

  • Ông ấy là một công dân mẫu mực. (C'est un citoyen exemplaire.)

• Khuôn mẫu (nom) : moule, modèle stéréotypé.

  • Suy nghĩ thoát khỏi khuôn mẫu cũ. (Penser en dehors des vieux modèles stéréotypés.)

Synonymes

• Modèle : ce qui sert d'exemple pour faire ou juger quelque chose.
• Exemple : cas particulier qui illustre une règle, une idée.
• Parangon : modèle parfait d'une qualité.

Expressions idiomatiques

• Sống kiểu mẫu : vivre de manière exemplaire.
  • Bà ấy cả đời sống kiểu mẫu. (Elle a vécu de manière exemplaire toute sa vie.)

1. modèle; type
2. exemplaire; typique